«À la vue de» переводится:
при появлении
«Aux côtés» переводится:
плечом к плечу
«D’antant plus» переводится:
тем более
«Du côté» переводится:
на стороне
«Etre en visite privée» переводится:
находиться с частным визитом
«L’apparat» переводится:
парадность
«L’esprit novateur» переводится:
новаторство
«L’ouverture» переводится:
открытость
«La conférence des pays non-alignés» переводится:
конференция неприсоединившихся стран
«La Conférence du Parti travailliste» переводится:
конференция лейбористской партии
«La corruption» переводится:
взяточничество
«La paperasserie» переводится:
бумаготворчество
«La parlote» переводится:
словосложение
«Le Conseil de disciline» переводится:
Дисциплинарный суд
«Le Conseil des prud’hommes» переводится:
Совет сведущих людей
«Le Conseil fédéral» переводится:
Федеральный Совет
«Le droit à l’autodétermination» переводится:
право на самоопределение
«Le Marché commun» переводится:
общий рынок
«Maîtriser un marché» переводится:
подчинять рынок
«Observer la loi» переводится:
соблюдать закон
«Pour antant» переводится:
тем не менее
«Абстрактность» переводится:
le caractère abstrait
«Быть вооруженным до зубов» переводится:
être armé jusqu’aux dents
«В ближайшее время» переводится:
dans l’immédiat
«В ближайшие годы» переводится:
dans les années à venir
«В будущем году» переводится:
l’année suivante
«В местной валюте» переводится:
en monnaie locale
«В течение этого месяца» переводится ...
avant la fin du mois
«Ведомственность» переводится:
l’esprit de corps
«Видные деятели литературы и искусства» переводится:
les personnalités des lettres et des arts
«Внешняя политика» переводится:
la politique extérieure
«Во второй половине октября» переводится:
dans la dernière quinzaine du mois de novembre
«Военно-промышленный комплекс» переводится:
le complexe militaro-industriel
«Возобновлять полномочия» переводится:
renouveler des mandats
«Выражать интересы» переводится:
traduise les intérêts
«Выращивание цитрусовых» переводится:
l’agrumiculture
«Газета доводит до сведения» переводится:
le journal fait connaître
«Германия» переводится:
Outre-Rhin
«Деятель науки» переводится:
l’homme de science
«Ежедневная газета» переводится:
un quotidien
«Естественность» переводится:
le naturel
«Журнал, выходящий два раза в месяц» переводится:
une revue bimensuelle
«Заключительное заседание» переводится:
la séance de clôture
«Инженерно-технические работники» переводится:
les ingénieurs et techniciens
«Информационный журнал» переводится:
la revue de documentation
«К концу октября» переводится:
vers la fin du mois d’octobre
«Киноработники» переводится:
les cinéastes
«Комментарии относительно чего-либо» переводится:
les commentaires au sujet de qch
«Комплексность» переводится:
l’approche intégrée
«Культурно-религиозные традиции» переводится:
les traditions culturelles et religieuses
«Место постоянного пребывания организации» переводится:
le siège de l’organisation
«Наличный капитал» переводится:
les fonds disponibles
«Научно-популярная литература» переводится:
la littérature de vulgarisation scientifique
«Национально-освободительное движение» переводится:
le mouvement de libération nationale
«Неискренность» переводится:
le manque de sincérité
«Некультурность» переводится:
manque de culture
«Несущий в себе угрозу» переводится:
gros de périls
«Обладать сильной властью» переводится:
avoir un bras de fer
«Обязательность» переводится:
le caractère obligatoire
«Основать газету» переводится:
faire paraître un journal
«Отчетность» переводится:
les comptes rendus
«Поблагодарить за любезный прием» переводится:
remercier d’un accueil aimable
«Под вывеской» переводится:
sons le label de
«Под названием» переводится:
sous le vocable de
«Под предлогом» переводится:
sous prétexte de
«Под прикрытием» переводится:
sous couvert de
«Поддерживать валюту» переводится:
maintenir la monnaie
«Поездка по определенному маршруту» переводится:
le périple
«Политические и общественные деятели» переводится:
des personnalités politiques et sociales
«Политический деятель» переводится:
l’homme politique
«Получить премию» переводится:
se voir decérner un prix
«Послевоенный период» переводится:
l’après-guerre
«Последовательность» переводится:
l’esprit de suite
«Представиться» переводится:
se présenter
«Предъявлять свои права» переводится:
faire valoir ses droits
«Прервать заседание» переводится:
suspendre la séance
«Принять проект с поправками» переводится:
adopter le projet amendé
«Профсоюзный работник» переводится:
le syndicaliste
«Работники просвещения» переводится:
enseignants
«Ревизионная комиссия» переводится:
la comission de contrôle financier
«Решительная борьба» переводится:
la lutte acharnée
«Северная Америка» переводится:
Outre-Atlantique
«Специальный корреспондент» переводится:
l’envoyé spécial
«Торговые работники» переводится:
les travailleurs du commerce
«Управленческий работник» переводится:
le gestionnaire
«Чреватый последствиями» переводится:
lourd de conséquences
«Швейцария» переводится:
Outre-Jura
«Энерговооруженность» переводится:
le degré d’approvisionnement en énergie
«Эфирное время» переводится:
le temps d’antenne
Вставьте предлог. À la demande de Japon, le sommet des pays industrialisés que Londres hébergera fin juin mettra en priorité à l’ordre du jour l’approvisionnement __________________ pétrole.
en
Вставьте предлог. Au cours de ces pourparlers il a été procédé __________________ large échange d’information et vues sur plusieurs problèmes d’intérêt commun.
à un
Вставьте предлог. Des pourparlers ont eu lieu à Rome entre le Premier ministre italien et le Chancelier fédéral de RFA portant __________________ divers aspects de la construction européenne.
sur
Вставьте предлог. En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés __________________ la fièvre électorale.
dans
Вставьте предлог. Il a été établi une vaste programme de consultations bilatérales __________________ niveau gouvernemental.
au
Вставьте предлог. Il est à noter que les travaux du forum se sont déroulés __________________ ambiance amicale.
dans un
Вставьте предлог. L’évolution des techniques a permis aux sociétés modernes de se doter __________________ médias de plus en plus rapides et puissants.
de
Вставьте предлог. Le 28 mai s’est tenu __________________ Copenhague un forum international sur le thème «Le risque __________________ guerre et les espérences de paix» .
à
Вставьте предлог. Le communiqué de la Maison Blanche fait état des dernières propositions de la Russie __________________ la réduction des armes conventionnelles.
sur
Вставьте предлог. Le ministres des Affaires étrangères chinois a eu l’occasion de rencontrer son homologue russe __________________ marge des réunions de l’Assemblée générale de L’ONU.
en
Вставьте предлог. Les forces progressistes du pays ne cessent de litter __________________ les libertés et la paix.
pour
Вставьте предлог. Les parties ont signé un accord __________________ long terme sur la coopération dans le domaine téchnologique.
à
Вставьте предлог. Selon le ministre de l’Information l’année écoulée aura été dure __________________ tous les quotidiens nationaux.
pour
Вставьте предлог. Tous les invités ont été frappés de grand esprit __________________ liberté qui a marqué les interventions des délégués.
de
Вставьте предлог. Un correspondant nous a signalé qu’à Châteaudun cinq travailleurs ont été accidentés __________________ 48 heures.
en
Дайте правильный перевод выражения «à défaut de»:
за неимением
Дайте правильный перевод выражения «à dessein»:
умышленно
Дайте правильный перевод выражения «a fortiori»:
тем более
Дайте правильный перевод выражения «à l’instar de»:
по примеру
Дайте правильный перевод выражения «à l’issue de»:
по окончании
Дайте правильный перевод выражения «à la suite de»:
в результате
Дайте правильный перевод выражения «a posteriori»:
по прошествии времени
Дайте правильный перевод выражения «à titre de renseignement»:
для сведения
Дайте правильный перевод выражения «à titre gracieux»:
бесплатно
Дайте правильный перевод выражения «à titre office»:
по долгу службы
Дайте правильный перевод выражения «à titre onéreux»:
за плату
Дайте правильный перевод выражения «à titre particulier»:
в частном порядке
Дайте правильный перевод выражения «à titre personnel»:
в собственные руки
Дайте правильный перевод выражения «à titre privé»:
частным образом
Дайте правильный перевод выражения «au plus»:
не более
Дайте правильный перевод выражения «au préalable»:
предварительно
Дайте правильный перевод выражения «au préjudice de»:
в ущерб
Дайте правильный перевод выражения «aux termes de»:
согласно
Дайте правильный перевод выражения «connaître une crise»:
находиться в состоянии кризиса
Дайте правильный перевод выражения «de facto»:
фактически
Дайте правильный перевод выражения «de jure»:
с точки зрения закона
Дайте правильный перевод выражения «déclencher une guerre»:
развязать войну
Дайте правильный перевод выражения «entre autres»:
между прочим
Дайте правильный перевод выражения «entrer en vigneur»:
вступить в силу (о законе)
Дайте правильный перевод выражения «être en hausse»:
повышаться
Дайте правильный перевод выражения «faire un tour d’horizon de qch»:
обсудить что-либо
Дайте правильный перевод выражения «imposer un embargo contre en État»:
установить эмбарго против государства
Дайте правильный перевод выражения «in fine»:
в конечном итоге
Дайте правильный перевод выражения «instaurer une paix durable»:
установить прочный мир
Дайте правильный перевод выражения «investir de la confiance»:
оказать доверие
Дайте правильный перевод выражения «la campagne»:
сельская местность
Дайте правильный перевод выражения «la compagne»:
спутница
Дайте правильный перевод выражения «la compagnie»:
рота
Дайте правильный перевод выражения «la guerre d’extermination»:
война на уничтожение
Дайте правильный перевод выражения «Le porte-parole»:
официальный представитель
Дайте правильный перевод выражения «légèrement»:
незначительно
Дайте правильный перевод выражения «monter un projet»:
составить проект
Дайте правильный перевод выражения «porter préjudice à qn»:
нанести ущерб кому-либо
Дайте правильный перевод выражения «prendre l’initiative de qch»:
выступить с инициативой
Дайте правильный перевод выражения «prévenir des crises»:
предотвратить кризис
Дайте правильный перевод выражения «provenir de qch»:
проистекать из чего-либо
Дайте правильный перевод выражения «se multiplier par ... (fois)»:
увеличиваться в ... раз(-а)
Дайте правильный перевод выражения «sine die»:
без указания даты
Дайте правильный перевод выражения «vice versa»:
наоборот
Дайте правильный перевод выражения «violer les droits de l’homme»:
нарушать права человека
Дайте правильный перевод выражения «бросить вызов»:
lancer un défi
Дайте правильный перевод выражения «взаимовыгодные отношения»:
les relations mutuellement avantageuses
Дайте правильный перевод выражения «возобновить отношения»:
Reprendre les relations
Дайте правильный перевод выражения «втянуть в войну»:
entraîner dans la guerre
Дайте правильный перевод выражения «двухсотлетие»:
bicentenaire
Дайте правильный перевод выражения «договаривающаяся сторона»:
la partie contractante
Дайте правильный перевод выражения «заместитель генерального секретаря»:
le sécrétaire général adjoint
Дайте правильный перевод выражения «занимать лидирующее положение на рынке»:
s’imposer sur le marché
Дайте правильный перевод выражения «исчерпать повестку дня»:
épuiser l’ordre du jour
Дайте правильный перевод выражения «канцелярия премьер-министра»:
l’Hôtel Matignon
Дайте правильный перевод выражения «межпарламентский»:
interparlementaire
Дайте правильный перевод выражения «Министерство иностранных дел»:
le Quai d’Orsay
Дайте правильный перевод выражения «наиболее развитые капиталистические страны»:
les pays-leaders
Дайте правильный перевод выражения «нерешенный вопрос»:
la question en suspens
Дайте правильный перевод выражения «обойти вопрос»:
éviter une question
Дайте правильный перевод выражения «однополюсный мир»:
le monde unipolaire
Дайте правильный перевод выражения «ответственное лицо, руководитель»:
le responsable
Дайте правильный перевод выражения «отвлекать внимание кого-либо»:
détourner l’attention de qn
Дайте правильный перевод выражения «отправиться с государственным визитом»:
se rendre en visite d’État
Дайте правильный перевод выражения «первый заместитель премьер-министра»:
vice-Premier ministre
Дайте правильный перевод выражения «плодотворные отношения»:
les relations fructueuses
Дайте правильный перевод выражения «прервать временно переговоры»:
suspendre des négociations
Дайте правильный перевод выражения «претворять в жизнь соглашения»:
Mettre en œuvre un accord
Дайте правильный перевод выражения «прийти к соглашению»:
parvenir à un accord
Дайте правильный перевод выражения «приостановить действие санкций»:
suspendre des sanctions
Дайте правильный перевод выражения «приступить к переговорам»:
lancer des négociations
Дайте правильный перевод выражения «программой предусматривается, что ...»:
le programme prévoit que ...
Дайте правильный перевод выражения «самоотверженная борьба»:
la lutte d’abnégation
Дайте правильный перевод выражения «слаборазвитые страны»:
les pays sous développés
Дайте правильный перевод выражения «смежная отрасль»:
la branche connexe
Дайте правильный перевод выражения «соблюдать рекомендации»:
appliquer les recommandations
Дайте правильный перевод выражения «согласованная встреча двух лиц»:
une entrevue
Дайте правильный перевод выражения «страны-конкуренты»:
les pays compétiteurs
Дайте правильный перевод выражения «страны-кредиторы»:
les pays créanciers
Дайте правильный перевод выражения «страны-участники (соглашения)»:
les pays signataires
Дайте правильный перевод выражения «укреплять мир»:
promouvoir la paix
Дайте правильный перевод выражения «установить отношения»:
établir les relations
Дайте правильный перевод выражения «часовая беседа»:
un entretien de 60 minutes
Дайте правильный перевод выражения «электронное оборудование производственного назначения»:
l’éléctronique professionnelle
Дайте правильный перевод выражения «являться предметом»:
faire l’objet de
Дополните фразу. __________________ de la sauvegarde sont exposés dans un document appelé «Règlement de sauvegarde» auquel sont soumis tous les utilisateurs du Contre Spatial.
les principes généraux
Дополните фразу. __________________ examinera mercredi à 20 heures (heure française) la plainte haïtienne contre la République dominicaine.
Le Conseil de Sécurité
Дополните фразу. __________________ le centralisme monarchique avait atteint son apogée.
sous Louis XIV
Дополните фразу. __________________ nous ont finalement permis de trouver une solution à ce problème.
De longues discussions approfondies
Дополните фразу. __________________ pour trois jours en Hongris, le Président de la Finlande a quitté ce matin Budapest pour une visite de l’est de pays.
en visite
Дополните фразу. À la Nouvelle Delhi, la distribution du courrier est interrompue, des communications internationales __________________ coupées. Le gouvernement a fait appel aux techniciens de l’armée pour faire fonctionner certains services.
par télex
Дополните фразу. À la veille des élections le gouvernement redoute __________________ électorales de ce mécontentement populaire.
les retombées
Дополните фразу. À partir du moment où notre vision du monde de demain est une vision multipolaire, il est important que les relations entre ces pôles __________________.
soient en permanence renforcées
Дополните фразу. A Varsovie, les travaux du Congrès économique se sont terminés mardi soir après trois __________________.
jours de travaux
Дополните фразу. Après une semaine __________________ militaires à Washington, le ministre de la Défense d’Allemagne est de retour à Bonn.
d’entretiens
Дополните фразу. Au fond, la question se pose aujourd’hui __________________ savoir comment construire l’espace économique européen.
de
Дополните фразу. Au total, en dehors des dépenses liées à la KFOR, l’aide financière française __________________ du Kosovo s’élève, en 1999, à un peu plus d’un milliard de francs.
en faveur
Дополните фразу. Au-delà de cette question, d’autres sujets __________________ également être discutés au cours de l’entretien.
pourraient
Дополните фразу. Au-delà des victimes directes, le gouvernement a décidé que cette aide concernerait également __________________ enfants.
leurs
Дополните фразу. Aussitôt nous avons décidé __________________ faire une enquête __________________ les raisons de ces retards.
de ... pour
Дополните фразу. Avant de faire mon choix vous devez vous __________________ sur les différentes types d’appareils.
se renseigner
Дополните фразу. Bien que cet ouvrage __________________ dans la collection «Techniques de l’ingénieur», il peut intéresser aussi les utilisateurs de l’informatique.
soit édité
Дополните фразу. C’est l’Ile de la cité, dont la forme de proue est bien connue et est stylisée sur les armes de la ville, qui est __________________.
le berceau de Paris
Дополните фразу. C’est pourquoi nous sommes prêts __________________ prendre __________________ notre charge tous les frais se rapportant à ce chargement.
à ... à
Дополните фразу. C’est seulement __________________ qu’on m’a fait savoir la raison de son départ.
par la suite
Дополните фразу. Ce pays cherche __________________ sur le marché mondiale mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.
ses créneaux
Дополните фразу. Ce pays cherche ses créneaux __________________, mais ne peut avoir l’ambition d’en occuper beaucoup.
sur le marché mondial
Дополните фразу. Ce prestige, le maire sortant l’a conquis par sa lutte énergique __________________ des intérêts vitaux des habitants de la ville.
en faveur
Дополните фразу. Ce résultat s’explique __________________ le fait que l’accord n’a pas pu être finalisé avant la fin de l’année.
par
Дополните фразу. Certains entreprises dissimulent leurs revenus pour diminuer le payement des impôts __________________.
progressifs
Дополните фразу. Ces derniers années des mesures importantes sont prises __________________ domaine de la protection de l’environnement.
dans la
Дополните фразу. Ces problèmes avaient été posés en France bien avant que les Américains __________________.
s’y intéressent
Дополните фразу. Cette affaire aura __________________ les plus graves.
des suites
Дополните фразу. Cette année, les exportations du pétrole ont augmenté de 8% __________________ l’année précédente.
par rapport à
Дополните фразу. Cette description, forcement un peu fastidieuse, est imprimée en petits caractères afin que le lecteur non spécialisé __________________ aller directement aux conclusions générales.
puisse
Дополните фразу. Comme __________________ de notre entretien téléphonique je vous envoie la liste des prix pour l’équipement que vous voulez acheter.
une suite
Дополните фразу. D’importants effectifs policiers ont été mis __________________ tandis que des hélicoptères survolaient la capitale.
en action
Дополните фразу. Dans cet article __________________ présenter les résultats de nos expériences.
nous allons
Дополните фразу. Dans cette affaire un rôle important appartient __________________ N.
à
Дополните фразу. Dans la deuxième moitié des années 80 la Russie et les États-Unis ont pris d’importantes initiatives __________________ extérieur, en vue de réduire les armements nucléaires.
sur le plan
Дополните фразу. Dans les années 80, les investissements dans l’agriculture ont diminué __________________.
de deux fois
Дополните фразу. Dans une langue comme le français, les substantifs ne changent pas de forme quel que soit __________________ rôle grammatical dans la phrase.
leur
Дополните фразу. De multiples contacts officieux ont préparé hier à New-York une réunion __________________ du Conseil de Sécurité de l’ONU qui devait se tenir dans la soirée (mardi matin à Paris).
d’urgence
Дополните фразу. De nos jours il y a des problèmes qui deviennent un cas de conscience pour __________________.
les hommes de la culture
Дополните фразу. Depuis la signature des accords de paix de décembre 1995, la RFY __________________ d’intégrer la communauté internationale.
a tenté
Дополните фразу. Des expressions étrangères, surtout anglaises s’infiltrent de plus en plus dans le français contemporain. Leur emploi __________________ soulever quelques difficultés.
n’est pas sans
Дополните фразу. Dès lors que les deux parties estiment que c’est __________________ intérêt stratégique d’aboutir à une solution, ce problème pourra être surmonté.
leur
Дополните фразу. Deux ministres algériens accompagnés de hauts fonctionnaires du ministre algérien des Affaires étrangères ont quitté Alger au début de l’après-midi pour effectuer une tournée __________________ divers pays africains.
dans
Дополните фразу. Dix-neuf hommes d’affaires californiens ont quitte New-York __________________ mercredi soir pour Moscou.
par avion
Дополните фразу. Durant sa carrière journalistique M.N. a dû __________________ de nombreuses difficultés.
faire face à
Дополните фразу. En dehors du représentant russe, __________________ ont pris la parole.
trois autres délégués
Дополните фразу. En France, le mouvement pour la revalorisation des salaires et des metiers continue __________________.
de s’étendre
Дополните фразу. Fondé en 1913, journal d’information scientifique et technique «Sience et vie» est le plus important mensuel de vulgarisation scientifique et technique __________________ Europe de l’ouest.
en
Дополните фразу. Héréditairement, l’homme est meilleur technicien, et la femme, quoi qu’on __________________, meilleur logicien.
en ait dit
Дополните фразу. Hier le Premier ministre a reçu la visite __________________ l’ambassadeur N.
de
Дополните фразу. Il est nécessaire d’étudier cette question ...
sous tous les rapports
Дополните фразу. Il existe aujourd’hui des machines qui répondent à des questions __________________ en français ou dans un autre langue, pourvu que ce soit sur des domaines étroitement limités.
exprimées
Дополните фразу. Il faudrait que vous nous __________________ de la suite de cette affaire.
tenir au couraut
Дополните фразу. Il faut commencer __________________ définir un projet précis, puis ne pas hésiter __________________ demander l’aide __________________ un conseiller, afin __________________ éviter bien des erreurs.
par ... à ... de ... de
Дополните фразу. Il importe de protéger l’eau douce disponible sur le globe __________________, et de le faire sans délai.
en quantité limitée
Дополните фразу. Il ne faut pas __________________ l’effet de l’informatique dans la formation intellectuelle.
surestimer
Дополните фразу. L’action de ce pays vise à encourager le réglement politique __________________ conflit.
du
Дополните фразу. L’adoption de la loi sur la presse constitue un grand pas __________________ la voie de la démocratisation de la sociéte.
dans
Дополните фразу. L’ambassadeur de la Russie à Washington __________________ hier matin pendant vingt minutes, sous sa demande, avec le sécretaire d’État.
s’est entretenu
Дополните фразу. L’ancien président du Conseil italien est mort subitement dimanche à Rome, victime __________________ infarctus.
d’un
Дополните фразу. L’année 1961 restera dans l’histoire comme __________________ qui aura vu le lancement du premier vaisseau spatial russe avec un cosmonaute à bord.
celle
Дополните фразу. L’auteur de cet article parle d’un livre qui __________________ paraître.
vient de
Дополните фразу. L’Espagne a déjà __________________ sa position, à savoir qu’elle n’approuvait pas cette décision.
fait connaître
Дополните фразу. L’État doit jouer un rôle __________________ facilitateur actif du développement économique.
d’un
Дополните фразу. L’homme utilise de plus en plus d’eau pour l’industrie __________________ à manquer d’eau potable.
en est venu
Дополните фразу. L’industrie trouve actuellement 70% de ses débouchés extérieurs à moins de 1500 km de l’Hexagone, c’est-à-dire __________________ Europe.
en
Дополните фразу. L’intérêt que manifestent divers États membres de l’UNESCO pour l’enseignement de l’histoire et le rôle que joue cet enseignement __________________ la compréhension internationale ont amené le Secrétariat à entreprendre la rédaction du présent numéro du «Courrier de l’UNESCO» .
en faveur
Дополните фразу. L’irruption des sondages __________________ ne date pas de la Ve République.
dans le paysage politique
Дополните фразу. L’Office des Nations Unies __________________ Genève est la plaque tournante des activités onusiennes en Europe.
à
Дополните фразу. L’ONU a été crée comme un instrument __________________ la paix universelle.
pour garantir
Дополните фразу. L’OSCE comprend tous les États européens __________________ les Etats issus de l’ex-URSS.
y compris
Дополните фразу. La clause de la nation la plus favorisée joue un grand rôle __________________.
dans les traités de commerce
Дополните фразу. La Communauté économique européenne est une organisation intérnationale régionale fondée __________________ le Traité de Rome du 25 mars 1957.
par
Дополните фразу. La Communauté internationale a dû établir les catégories de pays __________________ des mesures spécifiques.
nécessitant
Дополните фразу. La conférence __________________ sommet des pays africains aurait lieu à la fin du mois d’avril à Alger.
au
Дополните фразу. La conférence des ministres du commerce du Commonwealth s’est ouverte ce matin __________________ sous la présidence du ministre britanique du commerce.
à Londres
Дополните фразу. La Convention de Lomé régit les rapports de coopération entre le Marché commun et __________________.
les pays en voie de développement
Дополните фразу. La délégation a été accueilli __________________ le ministre de la Défense.
par
Дополните фразу. La délégation a passé en France cinq jours __________________ deux à Paris.
dont
Дополните фразу. La France entend apporter tout son concours __________________ dialogue entre l’Europe et le Maghreb.
au
Дополните фразу. La part de l’État ne constitue même pas un tiers du capital __________________.
de la compagnie
Дополните фразу. La plupart des économistes __________________ cette opinion.
partager
Дополните фразу. La police a ouvert le feu __________________ endroits de l’Inde où une grève des fonctionnaires, de 24 heures, est observée aujourd’hui.
en divers
Дополните фразу. La politique du gouvernement __________________ améliorer les conditions de vie de la population.
vise à
Дополните фразу. La première visite en France du chef de la diplomatie cubaine, M. Perez Roque, a été occasion d’effectuer un vaste __________________ tant sur la relation bilatérale entre la France et Cuba que sur les questions internationales et multilatérales.
échange de vues
Дополните фразу. La puissance des ordinateurs modernes est de quarante à soixante fois supérieure __________________ il y a cinq ans.
à celle d’
Дополните фразу. La radio a fait son entrée __________________.
dans le XXIe siècle
Дополните фразу. La relation de Cuba avec l’Europe, son adhésion éventuelle à la Convention de Lomé, la situation __________________, la réforme du système financier international et des Nations Unies, ont également fait objet d’échanges approfondis.
dans les Balkans
Дополните фразу. La rencontre a demontré que les pays en voie de devéloppement __________________ une véritable réforme de l’OMC.
attendaient
Дополните фразу. Le chef de la majorité démocrate au Sénat est rentré dimanche à Wachington d’une tournée __________________ Europe qui l’a conduit à Moscou, Bucarest, Paris et Londres.
en
Дополните фразу. Le congrès du Parti socialiste unifié s’est tenu __________________ septembre dernier.
en
Дополните фразу. Le délégué de la Grande-Bretagne à l’ONU a pris la parole aujourd’hui au cours de la réunion du Conseil __________________ Sécurité.
de
Дополните фразу. Le désarmement a été au cœur de la conférence de ...
l’OSCE
Дополните фразу. Le domaine de l’espace __________________ l’attraction du Soleil s’exerce de façon prépondérante constitue le système solaire.
dans lequel
Дополните фразу. Le gouvernement agit __________________ des grands monopoles.
dans l’intérêt
Дополните фразу. Le lieu de la séance de clôture sera fixé par le bureau __________________ consultation avec le secrétariat.
en
Дополните фразу. Le maire de Moscou est attendu ce matin à Rome pour une visite __________________ 5 jours sur l’invitation du Conseil municipal.
de
Дополните фразу. Le marché mondial __________________ doit tripler de 1990 à 2020.
de la viande de bœuf
Дополните фразу. Le ministre bulgare __________________ Travail regagne son pays cet après-midi.
du
Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères a reçu aujourd’hui au __________________ son homologue japonais.
Quai d’Orsay
Дополните фразу. Le ministre français des Affaires étrangères se rend __________________ visite officielle en Chine dans la deuxième, quinzaine de setembre, annonce-t-on au Quai d’Orsay.
en
Дополните фразу. Le ministre russe des Affaires étrangères se rendra le 5 novembre prochain à Paris pour une visite de quelques jours __________________ du gouvernement français.
sur l’invitation
Дополните фразу. Le nouveau Premier ministre grec ferait mercredi soir, une déclaration radiotélévisée dans laquelle il __________________ le programme de son gouvernement.
présenterait
Дополните фразу. Le personnel __________________ Ambassade suisse visiterait l’exposition industrielle samedi.
de l’
Дополните фразу. Le premier ministre italien est attendu jeudi 10 octobre à Rabat pour __________________, annonce-t-on des sources officielles.
une visite de travail de deux jours
Дополните фразу. Le premier secrétaire du Parti socialiste passera trois jours __________________ Rome de passage au Caire.
à
Дополните фразу. Le premier vice président du Conseil des ministres a pris aujourd’hui la parole __________________ le parlement.
devant
Дополните фразу. Le Président de la République __________________ journalistes demain au cours de sa conférence de presse.
fera face aux
Дополните фразу. Le Président de la République populaire du Congo est arrivé dimanche soir à Paris pour une visite de travail __________________ semaine.
d’une
Дополните фразу. Le Président de la Suisse séjournera __________________ Pologne jusqu’au 2 juillet.
en
Дополните фразу. Le président du gouvernement espagnol arrivé hier en fin de matinée à Paris, en visite officielle, sur l’invitation du Premier ministre français __________________ l’hôte à déjeuner du Président de la République.
a été
Дополните фразу. Le Président français __________________ est arrivé hier à Pekin pour une visite officielle de quatre jours.
Jacques Chirac
Дополните фразу. Le Président français éfféctue aujourd’hui une visite officielle de douze heures à Berlin où il arrivera directement de Paris __________________ Airbus.
par
Дополните фразу. Le principal objectif de l’ONU est __________________ maintenir la paix dans le monde.
de
Дополните фразу. Le rôle éminent a trouvé un accueil chaleureux __________________ habitants de B.
des
Дополните фразу. Le secrétaire d’État des États-Unis va négocier __________________ Lisbonne plusieurs accords d’ordre premier.
à
Дополните фразу. Le secrétaire général des Nations Unies est arrivé le 15 octobre à la Haye __________________ avion.
par
Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti communiste est entretenu ce matin pendant une heure __________________ la délégation syndicale.
avec
Дополните фразу. Le secrétaire général du Parti socialiste de la Hollande __________________ passage à Helsinki a eu une rencontre avec les responsables des socialistes finnois.
de
Дополните фразу. Le vice-ministre de l’Intérieur représente son pays __________________ pourparlers de Bahamas.
aux
Дополните фразу. Le vice-président du Conseil algérien aura plusieurs entretiens __________________ le ministre belge.
avec
Дополните фразу. Le vice-président du Conseil indonésien est arrivé mardi __________________ Rabat en visite officielle.
à
Дополните фразу. Les biologistes et médicins s’efforcent d’établir le rôle de cette vitamine, infiniment plus complexe qu’on __________________ croit.
le
Дополните фразу. Les concurrents ne manqueront pas de sauter sur cette occasion pour achever une fois pour toutes cette société __________________.
en détresse
Дополните фразу. Les consuls ont pour mission de défendre les intérêts de __________________ nationaux à l’étranger.
leurs
Дополните фразу. Les contacts diplomatiques s’intensifiaient __________________ que la date de la conférence approchait.
au fur et à mesure
Дополните фразу. Les délégués applaudissent longuement le message __________________ Congrès.
au
Дополните фразу. Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes. On sait que ce métier donne __________________.
un certain pouvoir
Дополните фразу. Les documents devrons parvenir __________________ secrétariat au plus tard samedi.
au
Дополните фразу. Les données fournies prises __________________ considération, le problème reste tout de même insoluble.
en
Дополните фразу. Les enseignants ont parlé des mesures __________________ indispensables pour l’existence normale de l’École.
progressistes
Дополните фразу. Les États européens __________________ de ce problème qui nécessite donc des discussions supplémentaires.
n’ont pas la même approche
Дополните фразу. Les États-Unis ont proposé un compromis __________________ sur la composition de la comission.
en particulier
Дополните фразу. Les étudiants __________________ par la police ont protesté vigoureusement.
pris à partie
Дополните фразу. Les fonctionnaires supérieurs des Nations Unies sont arrivés par avion __________________ Maroc.
au
Дополните фразу. Les gouverneurs des banques-européennes ont pris hier la décision de baisser __________________.
les taux d’intérêts
Дополните фразу. Les négociations ont montré qu’il n’y avait aucune divergence entre les parties __________________ désarmement.
en matrière de
Дополните фразу. Les observateurs constatent que les dossiers importants restent trop souvent __________________ souffrance traversant la Seine pour aller de Matignon à l’Elysée ou vice versa.
de
Дополните фразу. Les ouvriers __________________ des licenciés et l’administration a dû revoir ses décisions.
se sont mis du parti
Дополните фразу. Les Pays-Bas viennent de réussir une formidable __________________ percée technologique dans le domaine de l’enrichissement de l’uranium.
percée
Дополните фразу. Les problèmes écologiques __________________ préoccuper l’opinion publique.
ne cessent de
Дополните фразу. Les représentants de 145 organisations nationales à orientation politique différentes ont pris part __________________ Forum internationale.
au
Дополните фразу. Les résultats des élections générales pour l’ensemble des circonscriptions de __________________ font apparaître une nette victoire pour le Parti social démocrate.
la Suède
Дополните фразу. Lundi 14 février, les Quinze doivent officiellement lancer la CIG qui __________________ à une importante réforme des institutions européennes.
sera consacrée
Дополните фразу. Mais __________________ réussir, il faut aussi compter __________________ la chance.
pour ... sur
Дополните фразу. Malgré le principe «à travail égal, salaire égal», les femmes françaises gagnent __________________ un quart de moins que les hommes.
en moyenne
Дополните фразу. Ne pouvant pas traiter les deux dossiers à la fois, les parties ont convenu __________________ au seul problème du désarmement.
de se limiter
Дополните фразу. Nous aurons toujours à l’esprit l’héroïsme et l’abnégation de ce peuple qui a supporté __________________ de la guerre.
le dur fardeau
Дополните фразу. Nous devons faire __________________ de le garder pour nos enfants, ce patrimoine culturel légué par nos ancêtres.
le serment
Дополните фразу. Nous devons modifier notre politique parce que la situation __________________.
a changé
Дополните фразу. Nous espérons qu’aucune partie ne fera obstacle __________________ application de cette décision.
à l’
Дополните фразу. On __________________ des partis politiques français en disant qu’il y a les partis de gauche, les partis du centre et les partis de droite.
a l’habitude de parler
Дополните фразу. On assiste, de nos jours, __________________ de conscience des peuples autochtones.
à une véritable prise
Дополните фразу. On nous a __________________ qu’à ce jour nous ne recevons plus les marchandises commandées.
informer
Дополните фразу. Par suite __________________ une enquête munitieuse nous avons réussi __________________ établir que la livraison retardée avait été causée __________________ le mauvais temps.
de ... à ... de
Дополните фразу. Parmi les émissions plébiscitées il faut mettre à part les journaux télévisés-principale __________________ pour les habitants de l’Hexagone.
source d’information
Дополните фразу. Parmi ses nombreux pouvoirs, le conseil d’administration a notamment __________________ de nommer le directeur général de l’entreprise.
celui
Дополните фразу. Peter Mod, nouvel ambassadeur de Hongrie en France __________________ hier matin ses lettres de créance.
a présenté
Дополните фразу. Plusieurs militaires feraient partie du nouveau gouvernement dont la présidence __________________ au lieutenant-colonel M.
serait confiée
Дополните фразу. Pour les élections législatives les défenseurs de la politique gouvernementale se groupèrent __________________ l’étiquette de «l’Union pour le Progrès» .
sous
Дополните фразу. Pour pouvoir juger __________________ de la situation des enseignants, il faut se pencher sur leurs prolèmes.
sans parti pris
Дополните фразу. Quant __________________ retard apporté chargement du deuxième voyage, cellui-ci a eu lieu __________________ notre faute.
au ... par
Дополните фразу. Quarante jeunes gens, __________________ une majorité d’étudiants ont manifesté leur mécontentement mardi soir à Vigo au cours d’une conférence prononcée par le gouverneur militaire de Madrid sur le thème «l’armée et le peuple» .
dont
Дополните фразу. Si sertains jeunes États encouragent les investissements privés c’est qu’ils cherchent __________________ divers moyens à créer leur économie.
par
Дополните фразу. Sous la pression syndicale le gouvernement a dû __________________ son projet de réforme de la sécurité sociale.
abandonner
Дополните фразу. Tous ces problèmes n’apparaisent nullement insolubles pour peu que les autorités prennent vraiment __________________ de les résoudre.
à cœur
Дополните фразу. Tous les délégués ont approuvé le texte de la résolution. Ainsi, le réprésentant du Brésil a indiqué que ce document permettrait de résoudre un grand nombre __________________.
de problèmes régionaux
Дополните фразу. Tout dispositif téléphonique comprend essentiellement un transmetteur devant __________________ on parle, un récepteur, que l’auditeur place à son oreille pour écouter, et le fil qui les réunit.
lequel
Дополните фразу. Une délégation française est attendue samedi à Londres où elle va reprendre les négociations interrompues __________________ juin dernier.
en
Дополните фразу. Une délégation hongroise, conduite par le vice-président du pays est arrivé hier __________________ Alger.
à
Дополните фразу. Une réception solennelle fut offerte __________________ de l’hôte éminent à l’Hôtel de Ville.
en l’honneur
Дополните фразу. Une rencontre __________________, fin mars, entre le FMI et une délégation russe pour discuter de la dette de l’ex-URSS.
est prévue
Дополните фразу. Une seul journal __________________ cet événement.
signaler
Назовите жителя Австрии:
Autrichien
Назовите жителя Армении:
Arménien
Назовите жителя Бангладеш:
Bangladais
Назовите жителя Болгарии:
Bulgare
Назовите жителя Боснии и Герцеговины:
Bosniaque
Назовите жителя Бразилии:
Brésilien
Назовите жителя Венгрии:
Hongrois
Назовите жителя Гайаны:
Guyanais
Назовите жителя Джибути:
Djiboutien
Назовите жителя Израиля:
Israélien
Назовите жителя Индонезии:
Indonésien
Назовите жителя Испании:
Espagnol
Назовите жителя Китая:
Chinois
Назовите жителя Кубы:
Cubain
Назовите жителя Лаоса:
Laotien
Назовите жителя Латвии:
Letton
Назовите жителя Македонии:
Macédonien
Назовите жителя Малайзии:
Malais
Назовите жителя Марокко:
Marocain
Назовите жителя Молдавии:
Moldave
Назовите жителя Намибии:
Namibien
Назовите жителя Парагвая:
Paraguayen
Назовите жителя Саудовской Аравии:
Saoudien
Назовите жителя Сенегала:
Sénégalais
Назовите жителя Финляндии:
Finnois
Назовите жителя Чехии:
Tchèque
Назовите жителя Эстонии:
Estonien
Назовите жителя Эфиопии:
Ethiopien
Назовите жителя Южной Кореи:
Sud-Coréen
Назовите столицу Греции:
Афины
Назовите столицу Дании:
Копенгаген
Назовите столицу Джибути:
Джибути
Назовите столицу Египта:
Каир
Назовите столицу Иордании:
Амман
Назовите столицу Исландии:
Рейкьявик
Назовите столицу Камбоджи:
Пномпень
Назовите столицу Кении:
Найроби
Назовите столицу Кипра:
Никосия
Назовите столицу Конго:
Браззавиль
Назовите столицу Ливана:
Бейрут
Назовите столицу Ливии:
Триполи
Назовите столицу Монако:
Монако
Назовите столицу Сирии:
Дамаск
Назовите столицу Турции:
Анкара
Назовите столицу Чили:
Сантьяго
Назовите столицу Швейцарии:
Берн
Назовите столицу Эквадора:
Кито
Назовите столицу Эфиопии:
Аддис-Абеба
Назовите столицу Японии:
Токио
Найдите правильное название жителя Доминиканской республики
Dominicain
Найдите правильное название жителя Косова
Kosovar
Найдите правильное название жителя Ливана
Libanais
Найдите правильное название жителя Лихтенштейна
Liechtensteinois
Найдите правильное название жителя Люксембурга
Luxembourgeois
Найдите правильное название жителя Мексики
Mexicain
Найдите правильное название жителя Мозамбика
Mosambicain
Найдите правильное название жителя Нигера
Nigerien
Найдите правильное название жителя Никарагуа
Nicaraguayen
Найдите правильное название жителя Пакистана
Pakistanais
Найдите правильное название жителя Республики Чад
Tchadien
Найдите правильное название жителя Руанды
Rwandais
Найдите правильное название жителя Румынии
Roumain
Найдите правильное название жителя Сальвадора
Salvadorien
Найдите правильное название жителя Сейшельских островов
Seychellois
Найдите правильное название жителя Судана
Sondanais
Найдите правильное название жителя Турции
Turc
Найдите правильное название жителя Филиппин
Philippin
Найдите правильное название жителя Черногории
Monténégrin
Найдите правильный перевод. Ces dernières années, des mesures importantes sont, prises dans le domaine de la protection de l’environnement.
В последние годы предприняты важные шаги в области охраны окружающей среды
Найдите правильный перевод. Cette question, il faut la résoudre d’urgence.
Этот вопрос должен быть решен безотлагательно
Найдите правильный перевод. Dès son arrivée à Rome, le Président de la République s’est fait présenter les personnalités officielles venues l’accueillir à la descente du train.
Сразу же по прибытии Президента в Рим ему были представлены официальные лица, встречавшие его на вокзале
Найдите правильный перевод. Hier, à Moscou a été fêté avec éclat l’anniversaire de la naissance du grand écrivain.
Вчера общественность столицы широко отметила столетие со дня рождения великого писателя
Найдите правильный перевод. Il est venu à l’ambassade pour faire renouveler son visa.
Он пришел в посольство, чтобы продлить свою визу
Найдите правильный перевод. Il s’est vu obligé de ...
он был вынужден ...
Найдите правильный перевод. L’opinion démocratique se prononce contre la politique provocatrice des nationalistes.
Демократическая общественность выступает против провокационной политики националистов
Найдите правильный перевод. La conclusion du traité constitua un tel événement.
Таким событием явилось заключение договора
Найдите правильный перевод. La date de la visite fera objet d’un accord spécial.
Время визита будет согласовано особо
Найдите правильный перевод. La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques spatiales.
За истекшее десятилетие развитие космической техники шло быстрыми темпами
Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux peuples celle qui est au centre de l’actualité.
Вопрос, который более всего волнует народы, основная проблема современности
Найдите правильный перевод. La question la plus sensible aux praticants est celle des responsables de la destruction du temple.
Больше всего верующих волнует вопрос о лицах, виновных в разрушении храма
Найдите правильный перевод. Le traité reçut l’approbation et bénéficia du soutien de l’opinion public mondiale.
Договор был одобрен и поддержан мировым общественным мнением
Найдите правильный перевод. Les autorités de la ville ont fait charger la foule à coups de matraque.
По приказу городских властей толпу разгоняли дубинками
Найдите правильный перевод. Les comités fédéraux sont tenus responsables de l’application des directives.
Ответственность за выполнение директив возлагается на федеральные комитеты
Найдите правильный перевод. Les petits commerçants ont vu leur situation s’aggraver considérablement.
Положение мелких торговцев значительно ухудшилось
Найдите правильный перевод. Les réformes font renaître le mouvement coopératif.
Реформы возрождают кооперативное движение
Найдите правильный перевод. On a discuté des problèmes de coopération culturelle.
Были обсуждены вопросы сотрудничества в области культуры
Найдите правильный перевод. On trouve en vente nombre (beaucoup) d’hebdomadaires.
В продажу поступает много еженедельников
Найдите правильный перевод. On voit ce pays se développer comme un volet de la civilisation mondiale.
Эта страна развивается как одна из составных частей мировой цивилизации
Найдите правильный перевод. Quand on lit un tel article ...
когда читаешь такую статью ...
Найдите правильный перевод. Si l’on en juge d’après les statistiques officielles ...
если судить по официальным статистическим данным ...
Найдите правильный перевод. Sur ce problème épineux M. N peut se prononcer en connaisseur.
По этой сложной проблеме господин N может высказываться как специалист
Найдите синоним выражения «l’équipement»:
le matériel
Найдите синоним выражения «l’exploitation argicole»:
la ferme
Найдите синоним выражения «l’industrie de haute technicité»:
l’industrie de pointe
Найдите синоним выражения «la population active»:
les actifs
Найдите синоним выражения «les biens de production»:
les moyens de production
Найдите синоним выражения «les produits de base»:
les matières premières
Найдите синоним выражения «les produits industriels»:
les produits manufacturés
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация административно-управленческого персонала»:
CGC
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Всеобщая Конфедерация труда»:
CGT
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Инвестиционная компания с переменным капиталом»:
SICAV
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Международная Конфедерация свободных профсоюзов»:
CISL
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Налог на добавленную стоимость»:
TVA
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Организация Экономического развития и сотрудничества»:
OCDE
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Товарооборот»:
CA
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Федерация работников национального образования»:
FEN
Найдите соответствующую аббревиатуру. «Чрезвычайный фонд помощи детям при ООН»:
UNCEF
Найдите точный перевод «Accomplir les efforts»:
приложить усилия
Найдите точный перевод «donner un feu vert»: La conférence internationale à laquelle la France a donné un feu vert de principe débutera fin septembre.
оказать поддержку
Найдите точный перевод «Elever des difficultés»:
создавать препятствия
Найдите точный перевод «Faire face à ses engagements»:
выполнять обязательства
Найдите точный перевод «L’armistice est devenu effectif hier soir»:
перемирие стало реальностью со вчерашнего вечера
Найдите точный перевод «L’assistance mutuelle»:
взаимная помощь
Найдите точный перевод «l’initiative politique»: En fait, c’est l’échec de l’initiative politique du Président de la République qui a précipité les députés dans la fièvre électorale.
политические действия
Найдите точный перевод «La Charte des Nations Unies»:
Устав ООН
Найдите точный перевод «la conversation»:
общий обмен мнениями по различным вопросам между двумя и несколькими лицами
Найдите точный перевод «la décennie écoulée»: La décennie écoulée a vu un développement rapide des techniques agricoles.
истекшее десятилетие
Найдите точный перевод «La Déclaration universelle des droits de l’homme»:
Всеобщая Декларация прав человека
Найдите точный перевод «La guerre à outrance»:
война не на жизнь, а на смерть
Найдите точный перевод «la victime»:
погибший или пострадавший от какого-либо несчастья
Найдите точный перевод «le sommet»:
переговоры на высшем уровне
Найдите точный перевод «les négociations»:
переговоры с целью прийти к определенному решению
Найдите точный перевод «les postes-clés»: Les postes-clés dans ce ministère sont tenus par des hommes capables et soigneusement sélectionnés par le ministre et ses conseillers.
типовые должности
Найдите точный перевод «les pourparlers»:
совещание между двумя или несколькими лицами с целью решить политические вопросы
Найдите точный перевод «on fait remarquer»: Dans les milieux politiques de Tokyo, on fait remarquer que la visite du Ministre russe des Affaires étrangères au Japon contribuera au développement des relations nippo-russes.
отмечают
Найдите точный перевод «on n’arrivera ... que»: On n’arrivera l’objectif voulu que par l’union des forces.
мы достигнем только
Найдите точный перевод «on ne sera plus rivé»: Dans l’avenir on ne sera plus rivé toute sa vie à un travail que l’on n’a pas choisi.
человек не будет прикован
Найдите точный перевод «Prendre des mesures efficaces en vue de désarmement nucléaire»:
принять эффективные меры для достижения ядерного разоружения
Найдите точный перевод «S’engager dans la voie de»:
пойти по пути
Найдите точный перевод «Sur le plan extérieur»:
в области внешней политики
Найдите точный перевод «un accord-cadre»: À cette étape il faut parvenir à un accord-cadre susceptible de fixer le contexte dans lequel devraient par suite, s’inscrire des accords particuliers.
общее соглашение
Найдите точный перевод «une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques»: Le festival de Cannes est une des plus prestigieuses manifestations cinématographiques.
кинофестивали
Найдите точный перевод «Авгиевы конюшни»:
les écuries d’Augias
Найдите точный перевод «в эпоху Французской революции»:
sous la Révolution française
Найдите точный перевод «взаимное доверие»:
la confiance mutuelle
Найдите точный перевод «во всех отношениях»:
sous tous les aspects
Найдите точный перевод «возложить обязанности»:
confier les fonctions à qn
Найдите точный перевод «возобновить предложение»:
réitérer la proposition
Найдите точный перевод «вполне удовлетворяющий условиям»:
plein
Найдите точный перевод «выступать на собрании»:
prendre la parole
Найдите точный перевод «выступить с опровержением»:
démentir
Найдите точный перевод «выступить с программой»:
présenter un programme
Найдите точный перевод «добиться независимости»:
accéder à l’indépendance
Найдите точный перевод «за подписью кого-либо»:
sous la signature de
Найдите точный перевод «затягивать достижение соглашения»:
retarder un accord
Найдите точный перевод «краеугольный камень»:
la pierre angulaire
Найдите точный перевод «милитаристское правительство»:
un gouvernement belliciste
Найдите точный перевод «находящийся в условиях мира»:
pacifique
Найдите точный перевод «непобедимая сила»:
la force irrésistible
Найдите точный перевод «непоколебимая воля»:
la volonté inébranlable
Найдите точный перевод «неразрывные связи»:
les liens indissolubles
Найдите точный перевод «нерушимая дружба»:
l’amitié inaltérable
Найдите точный перевод «обменяться рукопожатием»:
échanger une poignée de main
Найдите точный перевод «обречь на провал»:
vouer à l’échec
Найдите точный перевод «оказать поддержку»:
accorder son soutien
Найдите точный перевод «осуществлять гонку вооружений»:
se livrer à la course aux armements
Найдите точный перевод «отстаивать мир»:
sauvegarder la paix
Найдите точный перевод «по предъявлении документа»:
sur présentation
Найдите точный перевод «поглощать средства»:
absorber les sommes
Найдите точный перевод «подстрекать к войне»:
fomenter la guerre
Найдите точный перевод «поставить задачу перед кем-либо»:
fixer une tâche
Найдите точный перевод «представлять серьезную опасность»:
constituer un grave danger
Найдите точный перевод «препятствовать, сковывать»:
contrecarrer
Найдите точный перевод «принятие решения, право решения»:
la décision
Найдите точный перевод «развитие» в значении «ход», «движение»:
la marche
Найдите точный перевод «разрубить Гордиев узел»:
trancher le nœud gordien
Найдите точный перевод «соответствующий чему-либо»:
conforme à qch
Найдите точный перевод «странная война»:
drôle de guerre
Найдите точный перевод «требования законодательства»:
les prescriptions légales
Найдите точный перевод «требования конкурентной борьбы»:
les défis de la concurrence
Найдите точный перевод «требования трудящихся»:
les revendications des travailleurs
Найдите точный перевод «уклониться от ответственности»:
se soustraire à la responsabilité
Найдите точный перевод «яблоко раздора»:
la pomme de discorde
Переведите выражение «accepter la proposition»:
принять предложение
Переведите выражение «conclure le contrat»:
заключить контракт
Переведите выражение «inexécuter la condition»:
не выполнить условие
Переведите выражение «le signataire»:
участник договора
Переведите выражение «rompre le contrat»:
прервать контракт
Переведите выражение «господствовать на рынке»:
dominer le marché
Переведите выражение «добиваться господства на рынке»:
maîtriser un marché
Переведите выражение «заключить сделку»:
conclure un marché
Переведите выражение «захватывать рынок»:
conquerir le marché
Переведите выражение «защищать внутренний рынок»:
protéger le marché inférieur
Переведите выражение «насыщать рынок»:
constituer un marché
Переведите выражение «обеспечивать рынок»:
couvrir le marché
Переведите выражение «поставлять на рынок»:
fournir un marché
Переведите выражение «расширять рынок»:
élargir le marché
Переведите выражение «снабжать рынок»:
alimenter le marché
Переведите существительным в единственном числе: «Les abandons industriels»:
закрытие предприятий отрасли
Переведите существительным в единственном числе: «Les énergies»:
энергетика
Переведите существительным в единственном числе: «Les faiblesses du change»:
низкий валютный курс
Переведите существительным в единственном числе: «Les gaspillages de ressources»:
разбазаривание ресурсов
Переведите существительным в единственном числе: «Les immobilisations de capitaux»:
замораживание капиталов
Переведите существительным в единственном числе: «Les incertitudes économiques et politiques»:
экономическая и политическая неопределенность
Переведите существительным в единственном числе: «Les salaires»:
заработная плата
Переведите существительным в единственном числе: «Les sciences»:
наука
Переведите существительным в единственном числе: «Les techniques»:
техника
Переведите. «Авторское право»:
le droit d’auteur
Переведите. «Быть в трудном положении»:
être sur le fil du rasoir
Переведите. «Возложить обязанности на кого-либо»:
confier les fonctions
Переведите. «Вступление в силу»:
la mise en vigueur
Переведите. «Выполнять закон»:
appliquer une loi
Переведите. «Выработать программу»:
dresser un programme
Переведите. «Гражданские права»:
les droits civils
Переведите. «Добиться удовлетворения требований»:
faire aboutir les revendications
Переведите. «Имущественное право»:
le droit pécuniaire
Переведите. «Начать забастовку»:
se mettre en grève
Переведите. «Облагать налогом»:
charger d’impôts
Переведите. «Объявить заседание открытым»:
déclarer la séance ouverte
Переведите. «Объявлять съезд открытым»:
inaugurer le congrès
Переведите. «Отклонять законопроект»:
repousser un projet de loi
Переведите. «Открытое голосование»:
le vote public
Переведите. «Питать надежду»:
nourrir l’espoir
Переведите. «Подоходный налог»:
l’impôt sur le revenu
Переведите. «Попирать права»:
fouler aux pieds les droits
Переведите. «Право на отдых»:
le droit au répos
Переведите. «Право на социальное обеспечение»:
le droit à la sécurité sociale
Переведите. «Превысить свои полномочия»:
outrepasser ses pouvoirs
Переведите. «Привлечь к делу»:
la mise en cause
Переведите. «Признать свою ошибку»:
faire amende honorable
Переведите. «Прийти к власти»:
accéder au pouvoir
Переведите. «Продлить действие закона»:
proroger une loi
Переведите. «Работающий по договору»:
le contractuel
Переведите. «Свобода личности»:
la liberté individuelle
Переведите. «Социальное обеспечение»:
la sécurité sociale
Переведите. «Уволить служащего»:
renvoyer
Переведите. «Урегулировать зарплату»:
ajuster les salaires
Расшифруйте аббревиатуру P.C.C.
с подлинным верно
Расшифруйте аббревиатуру PR
до востребования
Расшифруйте аббревиатуру T.O.M.
заморские территории
Расшифруйте аббревиатуру THG
время по Гринвичу
Расшифруйте аббревиатуру TSF
телеграф
Рубрика «На всех широтах» переводится:
«À travers le monde»
Рубрика «Происшествия» переводится:
«Les faits divers»
Рубрика «События и факты» переводится:
«Repères»
Укажите правильный перевод выражения «accorder une attention»:
уделять внимание
Укажите правильный перевод выражения «entrer en lutte»:
вступить в борьбу
Укажите правильный перевод выражения «lancer un défi»:
бросить вызов
Укажите правильный перевод выражения «le maintien de la paix»:
миротворчество
Укажите правильный перевод выражения «les mesures d’urgence»:
чрезвычайные меры
Укажите соответствующую аббревиатуру «Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество»:
APEC
Укажите соответствующую аббревиатуру «валовой национальный продукт»:
PNB
Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Организация Здравоохранения»:
OMS
Укажите соответствующую аббревиатуру «Всемирная Торговая организация»:
OMC
Укажите соответствующую аббревиатуру «Договор о нераспространении ядерного оружия»:
TNP
Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейская Ассоциация свободной торговли»:
AELE
Укажите соответствующую аббревиатуру «Европейское Бюро по вопросам окружающей среды»:
BEE
Укажите соответствующую аббревиатуру «Заморские департаменты и территории Франции»:
DOM-TOM
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное Агентство по атомной энергии», МАГАТЭ:
AIEA
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международное французское радио»:
RFI
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный банк реконструкции и развития, Всемирный банк»:
BIRD
Укажите соответствующую аббревиатуру «Международный валютный фонд»:
FMI
Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры»:
UNESCO
Укажите соответствующую аббревиатуру «Организация Объединенных Наций по развитию»:
ONUDI
Укажите соответствующую аббревиатуру «отрасль, представленная мелкими и средними предприятиями»:
PMI
Укажите соответствующую аббревиатуру «Совет по внешней торговле»:
CCE
Укажите соответствующую аббревиатуру «Содружество независимых государств»:
CEI
Укажите соответствующую аббревиатуру «страны Центральной и Восточной Европы»:
PECO
Укажите соответствующую аббревиатуру «Французский институт общественного мнения»:
IFOP
Укажите соответствующую аббревиатуру «Экономический Валютный союз (в рамках ЕС)»:
UEM
Укажите учреждение по его местонахождению Bercy:
Министерство экономики, финансов и промышленности Франции
Укажите учреждение по его местонахождению La place du Colonel-Fabien:
штаб-квартира французской коммунистической партии
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais Bourbon:
Национальное собрание
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de l’Elysée:
канцелярия президента Франции
Укажите учреждение по его местонахождению Le Palais de Luxembourg:
Сенат (верхняя палата парламента)
Употребите правильный предлог. В Гааге — __________________ Haye.
à la
Употребите правильный предлог. В Гаване — __________________ Havana.
à la
Употребите правильный предлог. В Гавре — __________________ Havre.
au
Употребите правильный предлог. В Ираке — __________________ Iraq.
en
Употребите правильный предлог. В Канаде — __________________ Canada.
au
Употребите правильный предлог. В Кейптауне — __________________ Cap.
au
Употребите правильный предлог. Во Франции — __________________ France.
en
Употребите правильный предлог. На Гаити — __________________ Haïti.
en
Употребите правильный предлог. На Кипре — __________________ Chypre.
à
Употребите правильный предлог. На Сицилии — __________________ Sicile.
en